今日の日は present  345

ネット上の英字新聞から、気になる記事を取り上げています。
英文とともに、私の感想も発信、英語学習の道楽日記です。

‟内密”出産児に 法的保護を

「赤ちゃんポスト」(この名前もよくないが)の名前で知られる、身元不明の赤ちゃんを(2007年から)預かる、熊本市の慈恵病院。
・・・赤ちゃんポスト」は、正式には「こうのとりのゆりかご」。
その赤ちゃんが大きくなったら、法的にも「正式に」扱われるよう、行政機関に働きかけることを発表。
 母親が「匿名」で預けるのを防ぎ、何の罪もない赤ちゃんの将来を守りたい、と、、。
 母子の生命の安全を確保するのは、もちろん、子どもの「無戸籍」化も防ぎたいと。


・・・具体的には、親の身元がわかる書類を行政機関に預け、母親は匿名で病院で出産、子どもは特別養子縁組で育て、一定の年齢になって希望すれば、親の情報を知ることができるというもの。


これまでに130人を預け入、その対応から出た智恵。


・・・・新しい生命に罪はない、明日を生きる児に幸あれ、、、。


Kumamoto 'baby hatch' hospital proposes anonymous childbirth
 The operator of Japan’s only “baby hatch” said Saturday that the nation should allow women to give birth anonymously at hospitals in cases of unwanted pregnancy, while ensuring the children’s right to learn their mother’s identity after they grow up.


 Jikei Hospital in the city of Kumamoto said many of the women who have anonymously turned over their newborns had given birth in precarious circumstances, such as inside cars, while feeling unable to tell anyone about their pregnancies.


 "Allowing anonymous childbirth in hospitals will be effective in protecting the lives of both mothers and babies," said Takeshi Hasuda, deputy head of the hospital.
(Japan Times :12/18)